Her er et par ting, du bør vide.
Vi har genopbygget Buy More, så det nu er en understation for CIA og NSA.
Jeg er gravid.
- Jeg er din far. - Vi må se, hvad Volkoff ved om mor.
- Din familie søger dig. - Har du fortalt Volkoff det?
- Intet. - Godt.
MILANO
Vi mangler en. I må træde til, så længe Ellie ikke kan.
Jeg er 13 uger henne.
Netop, vi står over for mange beslutninger.
Vandfødsel? Bæreselemærke? Spansk eller fransk som andet sprog?
- Hvad med japansk? - Der går seks måneder.
- I har stadig tid. - Præcis. Tak.
I morgen starter Chuck i Buy More. Og Morgan med.
- Tak for anerkendelsen. - Vi har trods alt arbejdet der før.
Det er stadig spændende og sikkert. Sikkert og spændende.
Er du træt? Hviler barnet sig på din milt?
Barnet er på størrelse med en valnød.
Pas på tonen. Vores lille valnød kan høre alt, hvad du siger.
- Hvad sker der? - Ingen anelse.
- Det kan snart blive jeres tur. - Nej, jeg...
Sarah skal nok pakke ud, før hun kan stifte familie.
En ært?
Er det underligt, at jeg ikke har pakket ud?
Nej, slet ikke. Det har kun varet otte måneder.
Og jeg har haft missioner og skal snart af sted igen.
Jeg forstår. Lyt ikke til Morgan, han spiser morgenmad med gaffel.
- Så det gør ikke noget? - Du er her. Alt andet er ligegyldigt.
Det er ikke underligt.
Er det ikke underligt? Hun har ikke lagt noget som helst i skabet.
Det virker, som om hun foretrækker missioner.
Man finder det som regel, når man mindst venter det.
Forholdets akilleshæl. Det er noget, alle kender til.
Romeo og Julie, Tristan og Isolde, Anakin og Padme.
Siger du, dette er vores akilleshæl?
Hold følelserne skjult, ellers forlader hun dig.
Chuck Bartowski til chefens kontor.
Tak for snakken.
Den er modtaget. Mine herrer...
Hvordan går det?
Jeg er agent Grimes. Fra særlige operationer.
Jeg kender Buy More, så bare spørg. Vi kan tage en kaffepause...
Vi arbejder og tager ikke pauser.
- Du er en ganske lille mand. - Du er... faktisk meget imponerende.
Et fysisk pragteksemplar. Jeg har også selv trænet...
Det gør jeg også selv, men jeg har glemt vægtbæltet.
En agent blev dræbt i Milano på sporet af denne kvinde:
Sofia Stefanova.
Hvem tager billederne, for de er skønne.
Kan I se, hvordan? Har hun bikini på? Det så jeg slet ikke.
Vi kan alle se, at miss Stefanova er en flot pige.
Men hun står givetvis bag Volkoffs vigtigste våbenhandler.
Hun rejser under dække af at være model-
- for at kunne sælge og levere våben som dette.
Hun stjal et magasin med smart ammunition lavet nær Paris.
Mr Bartowski.
- Hvad er smart ammunition? - Kugler med gps.
- De kan styres mod målet. - Ikke noget for en god spion.
- Skaf hellere nogle. - Netop.
Stefanova vil sælge dem ved en fest i Milano. I skal konfiskere dem.
Oberst Casey, du holdes ude efter hændelsen med Yves Saint Laurent.
En over hatten.
- I er nødt til at tage af sted nu. - Pakket og klar, general.
Det kalder jeg en forelsket kvinde. Ingen elsker missioner som Walker.
Pas på derude. Volkoffs folk er nogle hårde nysere.
Men hvis jeg kan finde Volkoff, kommer jeg tættere på min mor.
Jeg kan ikke være der til at redde dig.
Du kan da godt lide Burbank en lille smule.
Vi ville hellere være på stranden, men føler du dig ikke hjemme her?
Jo, som i Darfur eller den hule i Afghanistan.
Lad os forestille os, at der er en eller anden-
- der kan give den følelse. Alex for eksempel. Ser du ikke hende tit?
Nej.
- Hun er din datter. - Spioner slår ikke rødder.
Det er ikke en regel, men et forslag eller en retningslinje.
- Det handler om akilleshælen. - Hvordan ved?
Grimes taler til alle, som han tror lytter efter.
Smukke kvinder har meget bagage. Vær glad for, Walker kun har en kuffert.
MILANO
Har du set Sofia?
Ikke endnu. Stroppeløs Versace? Vovet, agent Walker.
Ser du tit Project Catwalk?
Der er hun. De må være i håndtasken.
Ammunitionen? Jeg tager mig af det.
- Sig mig, hvem tror du, du er? - Ikke nogen.
Det var ikke min mening at tage dig på bagdelen.
- Din hånd rører stadig mesterværket. - Undskyld, det var et uheld.
Et godt uheld? Men jeg er ikke pervers.
- Hvad laver du her? - Jeg er her med...
Nå, jeg forstår. Det gør ingenting.
- Fik du den? - Nej, det blev lidt pinligt.
- Hvad skete der? - Min hånd rørte blidt ved hendes...
- Det spiller ingen rolle. - Hun er i baren. Nej, hun går nu.
- Bartenderen tager hendes håndtaske. - Så er leveringen sket.
Hit med den.
En kvinde glemte sin håndtaske, jeg ville bare give hende den igen.
- Sarah? - Hun vidste, vi kom.
Kom, så går vi.
Forhold dig i ro. Skal jeg smide den fra mig?
- Hvorfor sagde den klik? - Hvis du slipper, springer den.
Skynd dig at gøre, hvad du gør bedst.
Du må ikke dø uden at vide, at jeg accepterer dig.
Jeg elsker dig stadigvæk.
- Elsker du mig "stadigvæk"? - Hvabehar?
Sagde jeg? Ikke de bedste afskedsord, hvad?
Top-3-beskæftigelser med en støvsugerrobot?
Buy More har forandret sig til det værre.
Hold din kæft, Grimes.
Hvornår blev Buy More så uhyrligt effektiv?
Det havde jeg ikke bemærket.
Pletskud. Otte meter, det kan jeg gøre bedre.
Sig ikke, at alle her er spioner. Chuck lovede Ellie at holde op.
Hun lukker ikke et øje. Hvis hun tænkte...
Bartowski er ude. Buy More er desværre stadig mit dække.
Det virker nu alligevel lidt...
- Forkert... - Ti meter. Det var straks bedre.
Men hvor er Chuck så?
Vi er et hold, du har reddet dagen. Jeg er bare så stolt af dig.
- Stolt af os og vores samarbejde. - Så du Sofia?
- Nej, er du sur? - Hun havde ikke våbnet med sig.
- Den kjole skjulte ikke meget. - Jeg kiggede altså ikke.
Det giver stress at se livet passere revy på den måde.
Og jeg sagde: "Jeg elsker dig." Er det ikke det vigtigste?
Dine sidste ord kunne have handlet om mine pakkevaner.
Undskyld, men det gør ikke noget. Spioner rejser let.
Ja, vi skal være klar til den næste mission, og nu handler det om denne.
Kom nu, Chuck.
- Har du brug for hjælp? - Alt fungerer meget godt her.
Ja, det lader til at gå glat.
Det går så godt, at det er forkert.
Og hvad ved du så om at styre en CIA-base?
Ingenting. Men jeg kender Buy More, og det her er blevet noget andet.
- Du får fem minutter. - Jeg skal kun bruge to.
Buy More havde ikke sans for detaljer.
Tag nu denne lækre chokolademælk.
Før ville den have ligget i en uge, inden Jeff slikkede den op.
Den her er koldere. Nyd den.
Mine folk er opmærksomme og effektive. Sådan er CIA.
Men ikke Buy More. Uden spild, forkerte prismærker og sure sælgere-
- nyder de måske opholdet. Lad os fortsætte.
Jeg vil ikke være astronaut mere. Jeg vil arbejde i Buy More.
Først skal du gøre skolen færdig.
Ingen burde ønske sig et job her. Se det større perspektiv.
Glade kunder bliver længere, tager venner og familie med.
Det går ud over CIA's ressourcer og får folk til at se nærmere.
Og hvad sker der så? Så opdager en kunde, hvad der stikker under.
Hvis selv jeg kan gennemskue det, hvad tænker en fjendtlig spion så?
Hvad er det, du foreslår?
Du er rigtig køn lige nu.
Når blodet går til dit hoved, får du farve i kinderne.
- Spidermankys? - Nej.
Fint, måske senere. Hvis jeg bare kunne... Sådan. Og ned.
Præsidentsuiten. Og så siger folk, at forbrydelse ikke betaler sig.
- Hvad? Nå, ingenting. - Nej, sig det nu.
- Det er ikke spionrelateret. - Hvad er ikke?
Det med at pakke ud. Det vil sige, at ikke alle spioner har det problem.
Sofia har fundet sig godt til rette, og det er bare et hotelværelse.
- Jeg tænker bare højt. - Tak for det.
- Der står et pengeskab i hjørnet. - Godt set.
Det ser fint ud.
Miss Sofia, kan vi tale sammen et øjeblik?
Stå nu bare vagt, det er dit job.
- Hvad nu? - Vi går ikke uden våbnet.
- Kan du se noget? - Mener du det?
Selvfølgelig. Hvad tager du mig for? Hvis vi kan se hende, kan hun se os.
Godt. Jeg tager vagten, du tager pengeskabet.
- Miss Sofia? - Vend dig ikke om.
Der er noget, jeg må fortælle dig. Jeg elsker dig.
Rør dig ikke.
Kig på mig.
Jeg har altså en kæreste.
Jeg har altid været din muskelmand. Men hjertet er den stærkeste muskel.
Og nu tilhører mit hjerte dig.
Undskyld.
- Hvem arbejder du for? - Kan du ikke dække dig til?
- Er hun nøgen? - Hvem? Ja, det er hun.
Løb!
- Fik du våbnet? - Ja.
- Stop! - Tag dog noget tøj på.
Det er forstået. Jeg sætter et hold på sagen i morgen.
Tak, fordi De handlede hos Buy More.
- Går alt godt ovenpå? - For godt. Det samme gælder ikke her.
Jeres indsats i Milano var upåklagelig.
Men vi analyserede de chips, I fandt, og de virker ikke.
- Hvad mener du? - Hun må have gemt de rigtige chips.
Interpol og FSB er på sporet. Vi kan kun vente på, hun dukker op.
Ked af at forstyrre, men en mand er kommet for at give Buy More en pris.
- En chef skal tage imod den. - Jeg er på vej.
Vi har brug for nyt blod ovenpå. Lad os håbe, Grimes leverer var en.
Leverer hvilken vare?
Lad os bare sige, at han ansætter folk.
Dag 184. Stadig på flugt fra panserne.
Åh, kære Buy More, hvorfor og hvordan brændte vi dig ned?
Det har været nogle dystre dage.
Vi har spillet i Whisper Lounge for rester af tapas.
Nu bor vi her... I vildmarken.
Med min varevogn, hvor ingen kan finde os.
Der er også lyspunkter. Jeg opnår spirituel indsigt.
Jeff har en ny sten ved navn Bruce-
- for når han slår den, er der intet "Bruce".
- Hvorfor bryder du dig om de idioter. - De er mine idioter.
Uden Jeff og Lester føles Buy More som enhver anden forretning.
- Savner du nogensinde Ace of Base? - Altid.
Hent selvmordspillerne. Thelma og Louise, præcis som vi har øvet.
- De er overalt. - Vi er ikke dem, I søger.
De er ikke dem, vi søger. Stop nu, vi tilbyder jer jeres gamle job.
- Hvilke job? - Buy More er genopbygget.
- Ingen mistænker jer. - Biler har skygget os i månedsvis.
Kørte de ikke bare bag ved jer?
Er du kørt hele den vej bare for at tilbyde os et job?
Vi er syv minutter fra Burbank.
Jeg begynder at forstå. Af en uvis årsag har de brug for os.
- Vi har magt. - Tid til at forhandle.
Hvis vi tager jobbet, vil vi have lønforhøjelse og frynsegoder.
Firmabilen, tre kilo...
Gratis småkager...
Mit vand er vist lige gået.
Det her er dybt nedværdigende.
Ikke alt handler om missioner.
Alex har ikke hørt fra dig i lang tid.
- Hvorfor snakker du med min datter? - Hvorfor gør du ikke selv?
Hun har sin mor, venner og hele sit liv. Jeg passer ikke ind.
Du skal da prøve.
- Har du brug for hjælp? - Nej, det går. Jeg shopper bare.
Jeg tog forbi Buy More, og alle var smukke og dygtige.
Det var, som om jeg arbejdede der. Men hvorfor skulle jeg det?
Medmindre jeg var spion.
Du ved, at Casey og jeg stadig er spioner, men det er Chuck ikke.
Præcis. Jeg er færdig.
Ja, undskyld, at jeg betvivler dig. Og jeg har overreageret lidt-
- men det er vigtigt for Ellie at vide, at alle er der for hende nu.
- At alt er normalt. - Helt...
Helt normalt.
"Normal", som spanierne siger. Ikke "irregular".
Tak for det.
- Lad mig hjælpe. - Du skal ikke løfte en finger.
Hvad er det?
Sovemaskiner, regnskovslyde, hvid støj, delfinlyde...
Du har allerede gjort så meget. Vi har to vuggekurve-
- og et køkken fuld af veganermad. Vi er ikke veganere.
- Det kunne vi godt være. - Hvad foregår der?
Du hader at få hjælp. Du opfostrede nærmest Chuck alene, da din mor...
- Handler det om min mor? - Nej.
Du er en forfærdelig løgner. Handler det om min mor?
Ja, du må bare ikke føle, at der mangler nogen.
Lad være at bekymre dig, jeg mangler ikke noget.
Jeg havde ikke brug for min mor før, og det har jeg heller ikke nu.
Du og Chuck er al den familie, jeg har brug for.
Jeg lader dig hjælpe mig, men jeg vil også give en hånd med.
Vi fungerer bedst som hold.
Lad være med det.
Lad være at pakke ud, for så er det, fordi vi talte om det.
Det skal ske, når du føler dig hjemme.
Det gør jeg også, men det falder mig ikke naturligt at slå rødder.
Du var altid på flugt med din far, så du har svært ved at slå dig ned.
Det er, hvad du er vant til. Men jeg elsker dig, fordi vi er forskellige.
Og en kjole er ikke afgørende.
En kjole... Sofia pakkede alt ud bortset fra den ene kjole.
Den røg i kufferten. Har vi ikke set den før?
- Videoovervågningen. - Hvorfor bruge den igen?
Den er ikke bare en kjole.
- Teknologien er i mikrochips. - Som er gemt i kjolen.
- Og som hun får gennem tolden. - Hun er stadig i Milano.
- Det slutter i morgen. Vi må tilbage. - Og vi har pakket.
Sofia gemmer kjolen i kollektionen, som må være bag scenen.
- Jeg gætter på den. - Er de vores folk?
- Tror du, planen virker? - Bestemt, se bare.
Signore, signore. Buona sera.
En fornøjelse at møde jer.
Mit navn er Charles Carmichael, tillad mig at forklare.
Jeg er den, I søger, og jeg skal bruge kjolen bag den dør.
- Og godnat. - Det gik over forventning.
Ingen tillid til mine flotte bedøvelseshandsker?
- Tag den side. - Den højre, javel.
- Undskyld mig. - Fart på.
Jeg gør, hvad jeg kan. Her er mange kjoler.
Bingo. Jeg har fundet den.
Denne mission var en god ide. Bedste nogensinde.
- Lynlås. - Ja. Du holder, og jeg lyner.
- Tag den her på, så er sagen bøf. - Bh.
- Naturligvis, stroppeløs kjole. - Lad os tage hjem.
Prøv herinde.
- Mindre problem. - Der!
Stop!
Jeg elsker dig, Sarah.
Chuck!
Du har vist noget, der tilhører mig.
Smid det.
Fem mod en, det levner mig ikke de store chancer.
- Du spolerede det for mig og Sofia. - Du havde ikke en chance.
Hun er kold og distanceret og... Gider du lige holde den lidt?
- Det var den, jeg ledte efter. - Du gav mig en lussing.
Rødt klæder dig, det tager opmærksomhed fra dit ansigt.
- Mit dække er stadig intakt, general. - I handlede både hurtigt og klogt.
I skaffede os mikrochippen og fik sat en af Volkoffs sælgere bag tremmer.
- Godt at være tilbage på pinden. - Godt at være hjemme.
Jeg har lavet proteinshake med ekstra godt til babyen.
Jeg er på vej ud, for min mand købte for mange sovemaskiner-
- så jeg skal i Buy More.
- Det er min skyld, så jeg gør det. - Det kan jeg sagtens selv.
Vi er jo et hold.
Ja, men brug nu ikke for meget tid på det. Skynd dig hjem.
- Hej, Devon. - Hønen har forladt reden.
- Ellie er på vej til Buy More. - Nå.
Tror Ellie på, du ikke er spion, når hun ser Buy More?
Elektronik, venstre. Film, højre.
Godt så.
- Lad mig. - Tak.
- Søgte De den her? - Perfekt, tak.
Hej, Ellie. Velkommen til det nye Buy More.
Her virker så underligt.
Det er nok den nye omstrukturering. Alle er sådan lidt...
Omstruktureringen er omstruktureret.
Selv om her ser underligt ud, er det skam stadig Buy More.
Hej, kan I hjælpe mig?
Nej... Vi holder pause.
Jeg hører, du er gravid. Er der plads til to?
- Du må videre, Jeff. - Giv besked.
- Visse ting ændrer sig aldrig. - Jeg kan hjælpe. Alt er normalt.
- Mr Grimes. - Diane...
- General. - Ledelsen har holdt øje med Buy More.
Dit arbejde har gjort vores dække tæt.
- Du har fortjent det her. - Mange tak skal du have.
- Hvad har jeg fortjent? - Nøglerne.
- Jeg gør dig til butikschef. - Mener du ikke assisterende chef?
Få mig ikke til at fortryde.
Er jeg chef?
- Er jeg chef? - Tillykke, Grimes.
- Gutter. - Vi prøver at slappe af.
- Jeg giver drinks i aften. - Tak!
- Billig sprut og i happy hour. - Gode, gamle Morgan.
- Vil du med ud at have en drink? - Jeg skal forberede en mission.
Casey...
Hvordan bliver Burbank et hjem uden at få chancen?
Buy More er dit hjem, men ikke mit.
Hej, Alex, det er mig... Far.
Også godt at høre din stemme.
- I aften får vi vand med brus. - Så er det officielt.
Hvad mener du?
- Du behøvede ikke... - Nu vil jeg have et rigtigt hjem.
Lad mig hjælpe til.
- Hvad er det? - Det har jeg altid i min kuffert.
Om jeg så er i Portugal, Rusland eller Burbank.
Det får mig til at føle mig godt tilpas... I sikkerhed.
Det har nok taget længere end for de fleste, men du er mit hjem, Chuck.
Det har du altid været.
- Hvad? - Ikke noget.
Det var bare en åndssvag ting, som Morgan sagde.
Hvad sagde han? Du kan godt fortælle mig det.
At når man tror, forholdet er perfekt, finder man akilleshælen.
- Det, der vil spolere det. - Troede du, vores var kufferten?
Det er noget vrøvl... Det er Morgan. Vi har ikke nogen akilleshæl.
Vi har en rigtig fremtid foran os.
Kanon har måske ret. Ægteskab og barn...
Nu er det måske vores tur.